Published by: Elise Caradec — Editor specializing in finance
The dividends in English results in dividends. In the singular, « dividend » becomes Dividend. This distinction applies in an annual report, portfolio statement, investor e-mail or tax document. The singular refers to a specific payment or a concept embedded in an expression, while the plural refers to several payments, revenues or a distribution policy.
Dividends or Dividends: Choose the right shape
In English, Dividend is an accounting name. He follows the usual rules of singular and plural. We employ Dividend to refer to a specific dividend, an amount per share or a financial expression. Dividends is appropriate when it comes to more than one payment, income received by an investor or distributions of an undertaking considered as a whole.
Quiz: Translate « dividend » English
| French | English | Example of employment |
|---|---|---|
| a dividend | a dividend | The company declared a dividend. |
| dividends | dividends | Shareholders received dividends. |
| the dividend per share | dividend per share | The dividend per share increased. |
| dividends paid | dividends paid | Dividends paid are shown in the cash flow statement. |
The singular for an amount, ad or feature
Use Dividend where a document refers to a specified payment: The board approved a dividend of $0.50 per share means « Board of Directors approved a dividend of $0.50 per share ». The singular also appears in the composite expressions, even when their French translation contains a plural: dividend policy means « dividend policy », dividend payment « dividend payment » and dividend yield « dividend return ».
The plural for payments and revenues
Form dividends appropriate where several payments are concerned: The company country dividends twice a yeareither « Company pays dividends twice a year ». It also refers to income earned by an investor: He receives dividends from several companies means « He receives dividends from several companies ». In both cases, the plural describes several payments or a source of revenue composed of different payments.
Useful English formulations in a financial document
Translation of the single word is not always enough. In financial statements, disclosures to shareholders and stock exchange documents, the terms used are used to clarify the nature of the payment and avoid overly literal translation.
| French expression | Natural translation | Nuance |
|---|---|---|
| Payment of dividends | dividend payment | Actual payment or payment transaction. |
| Dividend distribution | dividend distribution | Decision or distribution mechanism to shareholders. |
| Return on dividend | dividend yield | Relationship between dividend and share price. |
| Dividend income | dividend income | Income received by the investor. |
| Dividend in cash | cash dividend | Dividend paid in cash. |
| Exceptional Dividend | special dividend | Non-regular payment, separate from ordinary dividend. |
| Reinvestment of dividends | dividend reinvestment | Use of amounts received to purchase securities. |
To Translate « dividends paid to shareholders », the most direct formulation is dividends paid to shareholders. However, dividends payable to shareholders instead means « dividends payable to shareholders ». The sum is then due, but the payment did not necessarily occur. This difference between an amount already paid and an amount owing is reflected in an accounting or financial report.
Do not confuse dividend, distribution and yield
These three terms belong to the same financial field, but they are not interchangeable. One Dividend is a payment made by a company to its shareholders, usually from distributable profits. One distribution has a broader meaning: it may include dividends, but also other amounts paid by a fund or investment structure. The yield, it means a return and not the amount paid.
Dividend yield is a ratio, not a dividend
Dividend yield translates into « dividend return » or, according to the sentence, « dividend return ». This term is used to relate distributed income and share price. Write the company paid a high dividend yield It would be awkward: a company pays a Dividend, while an action displays or offers a dividend yield. The natural formulation is: The stock has a high dividend yieldeither « Share provides high dividend return ».
Distribution may exceed dividends only
In a fund report, « distribution » often translates into distribution, without automatically adding Dividend. A distribution may come from income, capital gains or other mechanisms depending on the financial vehicle. If the French text specifically refers to a share of profits paid to shareholders, Dividend remains the appropriate term.
This precision also makes it possible to read a financial line correctly. In a cash table, dividends paid, interest paid and procedures from share outcome refers respectively to dividends paid, interest paid and funds derived from the issue of shares. The choice of term therefore indicates the nature of the flow concerned even before the examination of the amounts.
Examples available in English
The following sentences cover frequent situations in stock exchanges, accounting and taxation. They may be reproduced as such or adapted to the document concerned.
- The company declared an annual dividend. The company announced an annual dividend.
- Dividends will be paid to eligible shareholders. Dividends will be paid to eligible shareholders.
- The dividend payment date is 15 June. The dividend payment date is June 15.
- Dividend income is subject to tax. Dividend income is subject to tax.
- The board decided to suspend dividend payments. The Board of Directors decided to suspend dividend payments.
- The fund offers a dividend reinvestment plan. The fund proposes a dividend reinvestment plan.
- Common share dividends and preferred share dividends are reported separately. Dividends on common and preferred shares are presented separately.
To talk about a gross or net dividend, use respectively big dividend and net dividend. In a tax document, however, check exactly what the net amount covers: it can be a source levy or a broader tax calculation. Similarly, ordinary dividend is suitable for an ordinary dividend, as opposed to a special dividend. The choice depends on the company's presentation.
Read a financial translation before sending
Before finalizing an e-mail, statement or accounting translation, identify what the term refers to: a single payment, multiple revenues, a return ratio or a distribution transaction. This verification avoids mechanical translation « yield » by Dividend or « distribution » by dividends.
- Check the number: Dividend in singular and dividends plural.
- Find out if the amount is announced, due or already paid: declared, payable and Paid Do not have the same meaning.
- Distinguish the distributed amount of the ratio: Dividend is not dividend yield.
- Keep the term distribution when it covers a wider reality than the only dividend.
- Adapt the sentence to the recipient. A report for investors requires precise and stable terminology.
Hold the basic translation: dividends = dividends and dividend = dividend. The associated expressions then specify the intended reality, whether it is a payment, income, return, reinvestment or distribution.
